Actress Angie Harmon says her dog Ollie was shot and killed by delivery driver: “Completely traumatized & beyond devastated”