A dog that got lost was found waiting in the same spot for years until his owners finally returned to take him back home