Orangutan mom, thought to be infertile, gives birth and is captured on camera for the first time